Seemannssprache
Aus der Seekiste: Seemannssprache, Redewendungen und alte Sprüche
Wer mit allen Wassern gewaschen ist, hat nicht unbedingt viel gebadet. Ein guter Teil der deutschen Umgangssprache stammt von Bord, und die Seekiste ist der Ort, an dem sich solche Wörter sammeln.
Eine Seekiste abzuschließen, gehörte an Bord zu den Dingen, die man nicht tat. Jeder Seemann hatte eine, ein Zwischending aus Koffer und Sitzbank mit abschließbarem Deckel, und darin lag alles, was er besaß: Kleidung, Werkzeug, Briefe und Andenken. Das Schloss war trotzdem meist offen. Eine fremde Kiste zu öffnen, war ein so schweres Vergehen, dass niemand es wagte, und wer seine eigene verschloss, zeigte damit Misstrauen gegenüber der Besatzung. Ungeschriebene Gesetze dieser Art hielten ein kleines Schiff monatelang zusammen.
Wörter, die von Bord kamen
Die Hängematte ist ein Beispiel dafür, wie weit manche Wörter gereist sind. Die Taíno in der Karibik nannten ihr Schlafnetz hamaca. Spanische Seefahrer übernahmen Gegenstand und Wort, und über das Niederländische wurde daraus im Deutschen die „Hängematte“, obwohl das Ding mit einer Matte nichts zu tun hat. An Bord löste die Hängematte ein echtes Platzproblem: Tagsüber verschwand sie zusammengerollt, nachts hingen die Männer dicht an dicht unter Deck, und das Schiff konnte im Seegang schlingern, ohne dass jemand aus der Koje fiel.
Steuerbord und Backbord sind älter als das moderne Ruder. Die Wikinger und ihre Nachfolger steuerten mit einem großen Riemen, der rechts achtern angebracht war. Diese Seite hieß Steuerbord, und weil der Steuermann dabei der anderen Seite den Rücken zukehrte, wurde sie zum Backbord. Die Begriffe haben das Steuerruder überlebt und gelten heute auf jedem Schiff der Welt, auch wenn es von einem Joystick gelenkt wird.
Redewendungen aus der Seefahrt
Wer mit allen Wassern gewaschen ist, war ursprünglich ein Seemann, der auf allen Meeren gefahren war und sich von nichts mehr überraschen ließ. Wer die Segel streicht, gibt auf, so wie früher ein Schiff, das sich ergab. Wer jemandem den Wind aus den Segeln nimmt, macht es wie ein Gegner, der sich zwischen Wind und fremdes Schiff schob, bis dessen Segel schlaff herunterhingen. Klar Schiff machen hieß, das Deck vor einem Gefecht oder einem Sturm zu räumen, und wer auf dem Trockenen sitzt, hat mit seinem Boot bei Ebbe keinen Tropfen Wasser mehr unter dem Kiel.
Auch wer eine Rede vom Stapel lässt, bedient sich an der Werft. Beim Stapellauf gleitet ein neuer Rumpf über die schräge Helling ins Wasser, und ist er einmal ins Rutschen gekommen, hält ihn niemand mehr auf. Wer das Ruder herumreißt, ändert den Kurs im letzten Moment, und „Land in Sicht“ rief früher der Ausguck im Mast, heute jeder, der das Ende einer langen Arbeit kommen sieht.

Das Seemannsgarn hat einen handfesten Ursprung. Alte, abgenutzte Taue wurden an Bord aufgedreht, und aus den Fasern spannen die Seeleute neues Garn für Ausbesserungen. Die Arbeit war eintönig und dauerte lange, und um sie erträglich zu machen, erzählten sie sich Geschichten. Von diesen Geschichten wurde mancher Sturm im Lauf der Jahre stärker, als er gewesen war, und so bekam das Garn seinen zweiten Sinn.
Ein Seemannsgebet
Aus der Zeit der Segelschiffe ist ein Spruch überliefert, der mit frommen Worten beginnt und dann eine ziemlich weltliche Wendung nimmt: „Ehre sei Gott auf dem Meere. Er hat das Meer so weit bestellt, als schönsten Teil der großen Welt. Und tat damit seinen Willen kund, auf dass nicht jeder Lumpenhund, mit denen die Erde so reichlich gesegnet, dem braven Seemann da draußen begegnet! Ehre sei Gott auf dem Meere.“ Man muss den Seeleuten vergangener Jahrhunderte nicht in allem folgen, um den Humor darin zu erkennen, und die Abneigung gegen das Gedränge an Land teilen heute durchaus auch Freizeitsegler.
Stimmen über das Meer
Der englische Schriftsteller Kenneth Grahame legte in „Der Wind in den Weiden“ der Wasserratte einen Satz in den Mund, den Segler seither gern zitieren: Nichts, absolut nichts, sei halb so sehr der Mühe wert, wie einfach mit Booten herumzutrödeln. Nikolaus Gelpke, Verleger der Zeitschrift mare, sagte einmal, das Meer habe keine Lobby. Delfine hätten eine, Wale und Robben ebenfalls, auch Strände, Container und Häfen, das Meer selbst aber nicht. Sein Traumberuf als Kind war Fischer.
Vom griechischen Philosophen Epiktet stammt ein Satz, der am Ende jeder Sammlung von Sprüchen stehen könnte: Es fehle nicht an Sprüchen, die Bücher seien voll davon, es fehle an Menschen, die sie anwenden. Wer weitere Begriffe von Achterdeck bis Zeesboot nachschlagen möchte, findet sie im Lexikon Meer von A bis Z, und Fundstücke anderer Art sammelt die Seite Treibgut.
Eine letzte Kleinigkeit: Die vier Streifen am Ärmel einer Kapitänsuniform sind auch für Kinder leicht zu verwechseln. Wer nicht weiß, dass mehr Streifen einen höheren Rang bedeuten, hält den Kapitän gern für den vierten Offizier, und manche Kapitäne sollen solche Verwechslungen mit großem Vergnügen weitererzählt haben.
Häufig gestellte Fragen
Warum heißt die rechte Seite eines Schiffes Steuerbord?
Bevor es das Heckruder gab, wurde ein Schiff mit einem großen Riemen gesteuert, der auf der rechten Seite achtern befestigt war. Diese Seite hieß deshalb Steuerbord. Der Steuermann stand mit dem Rücken zur linken Seite, und daraus wurde Backbord.
Was bedeutet es, jemanden kielzuholen?
Kielholen war eine brutale Strafe in den Marinen früherer Jahrhunderte. Der Verurteilte wurde an einem Tau unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen, von einer Seite zur anderen, und zog sich dabei an den Muscheln des Rumpfes schwere Verletzungen zu. Heute ist das Wort nur noch eine Redewendung.
Woher kommt der Ausdruck „die Segel streichen“?
Ein Schiff, das die Segel herunterließ, verlor Fahrt und konnte weder fliehen noch kämpfen. Das Streichen der Segel war deshalb ein Zeichen der Unterwerfung. Wer heute die Segel streicht, gibt auf.
Was war früher in einer Seekiste?
Kleidung, Ölzeug, Nähzeug für Segeltuch, ein Messer, Briefe, Andenken aus fremden Häfen und nicht selten ein Stück Tabak. Viele Kisten waren innen am Deckel bemalt, oft mit dem eigenen Schiff oder einem Motiv aus der Heimat.
Ist Seemannsgarn immer erfunden?
Nicht unbedingt. Der Ausdruck beschreibt Geschichten, die beim Erzählen wachsen. Ein wahrer Kern steckt oft darin, nur wird der Sturm mit jeder Wiederholung etwas stärker und die Welle etwas höher.